Précédemment...
Où est Peter ?
C'était pas lui, le loup.
Moi ?
Tu as failli casser mon loup, Billy.
Désolé. Il est entier.
Parlez-moi de ça.
Le chapeau qui a pris vos proches.
La magie peut nous aider à les suivre.
Sans poudre de fée, c'est sans espoir.
La famille, c'est capital.
Charmant aurait pu être un espoir,
mais il a aggravé ma douleur.
Il doit connaître la douleur, ma douleur.
Posez vos pioches !
La première tournée est pour moi !
Viens, Leroy, on va rater l'happy hour.
L'hydromel est en promotion !
T'as pas besoin d'hydromel pour être Joyeux.
On a du travail.
Tu es fatigué. On l'est tous. Une pause nous fera du bien.
Charmant nous a demandé de trouver
de la poudre de fée
pour ramener Blanche et Emma.
Et c'est...
ce que je vais
faire !
Où est-il ?
- C'est... - Des diamants.
Ils sont là. La magie les a ramenés.
C'est avec eux qu'on fait la poudre de fée ?
Oui. Il faut juste les raffiner et les broyer.
Tu as le chapeau de Jefferson ?
Garde-le sous clé, en sécurité,
car demain à cette heure,
on aura la poudre qui le refera marcher.
- Alors Mary Margaret et Emma... - Eh oui, petit.
On va les ramener.
Aux nains !
Sacrée chute.
J'ai connu pire.
- Une souris. - Où ça ?
Moi.
J'étais une souris. Je m'appelais Gus.
Je vivais chez Cendrillon. Je grignotais du fromage, du bois.
Je préférais le fromage.
Pourquoi tu me dis ça ?
On a pas eu l'occasion de parler depuis que tout a changé.
Je voulais que tu saches qui j'étais chez nous.
Je peux continuer à t'appeler Billy ?
Tu peux m'appeler comme tu veux si tu me laisses t'offrir un verre.
Je connais Ruby. J'aimerais connaître Rouge.
Ce soir, c'est pas possible.
- Parce que... - On...
On a des projets.
Oui.
Soirée filles. J'apporte le fromage. Pas parce que
t'es une souris.
C'est à cause du vin.
D'accord. Peut-être une autre fois.
Merci.
J'ai vu que tu avais un problème.
Il a l'air gentil.
C'est compliqué.
Du café ?
Non.
Tu veux rester réveillé ?
Les cauchemars t'inquiètent ?
T'en fais pas.
Quand tu iras dormir ce soir,
je serai juste à côté.
Arrête le kawa et prends un chocolat.
Félicitations, shérif.
Belle fête.
Que faites-vous ici ?
Vous vous êtes chargé de moi dans l'autre monde, mais ici,
on a une autre chance.
À votre disposition.
C'est un grand moment pour vous.
Vous allez retrouver votre famille.
Ça doit être dur pour vous de voir le bien l'emporter.
Le bien ? Vous êtes si sûr de vous.
Je connais la vérité.
Un berger déguisé en prince,
pas de taille à diriger le royaume, ni cette ville.
Les gens de Storybrooke ne sont pas d'accord.
Aujourd'hui.
Mais ils se rangeront à mon avis quand ils verront qui vous êtes.
Vous finirez par regretter de ne pas m'avoir tué.
Les gens de la ville savent qui je suis.
Ils m'ont déjà vu vous vaincre.
Si vous tentez de m'évincer,
ils le reverront.
C'est presque fini.
- Débarrasse les provisions. - Que faites-vous ?
On fait une cage.
Tu sais à qui donner 38 lasagnes congelées ?
Pardon ?
Difficile de croire que je sers du congelé.
Non. Pourquoi faites-vous une cage ?
C'est la première pleine lune depuis la fin du sort.
L'heure du loup.
Je croyais que tu savais contrôler le loup.
Mais je me suis pas transformée depuis 28 ans.
Je suis peut-être rouillée.
Ce qui est arrivé à Peter ne doit pas se reproduire.
Et ton chaperon rouge ?
Je l'ai pas. J'ai cherché partout, même chez Gold.
Il n'est pas là. Il a dû rester chez nous.
Ruby, je te connais.
J'ai confiance en toi.
Blanche aussi. Loup ou pas,
tu ne feras de mal à personne.
Peut-être.
Mais je veux pas prendre de risque.
On les a semés.
Blanche, attends !
Tu n'échapperas pas à la reine.
Viens. Ils ne sont pas seuls.
Blanche-Neige Recherchée pour meurtre et trahison
Par ici !
C'est bon.
Ils sont partis.
Elle n'arrêtera jamais.
Mon chaperon est déchiré.
Pars loin de moi.
Je reste avec toi.
C'est la pleine lune.
L'heure du loup. Le chaperon
est ma seule protection.
C'est un accroc. Il te protégera quand même.
Et sinon ?
Tu as vu ce que j'ai fait à Peter.
Cette chose, le loup...
Je ne peux pas le contrôler.
Va te mettre à l'abri.
Je vais m'enfoncer dans les bois et me cacher.
Pour ton bien, on doit se séparer.
D'accord. Mais seulement pour la nuit.
On se rejoint à la rivière. On trouvera un endroit sûr
pour nous deux.
Une cabane dans les bois.
Pourquoi fais-tu ça ?
Quoi ?
Tu es si gentille avec moi.
Tu as vu ce que le loup a fait,
et c'était moi.
Je sais que ce n'est pas vraiment toi.
On affrontera ça ensemble.
Tu es réveillée, Ruby ?
Ruby !
À l'aide !
Qui êtes-vous ?
On est où ?
Henry, réveille-toi.
Ça va. Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est David ?
On l'a appelé, il m'a demandé de veiller sur toi.
Il m'a parlé de tes cauchemars.
Ce n'est rien...
C'est une brûlure ?
Par ici.
Là-bas.
Ruby.
Ruby, réveille-toi.
Où suis-je ?
Dans la forêt.
Tu t'es endormie.
Tu m'as enfermée dans la cage.
La porte était déchiquetée
à mon arrivée ce matin.
- Ruby, tout va bien. - Pas du tout.
Je ne me souviens de rien.
C'est ce que je craignais.
Mon Dieu.
J'ai fait quelque chose ?
On sait seulement que tu t'es enfuie.
Il n'y a pas de raison d'envisager le pire.
Ici le shérif.
Entendu. J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Une voiture garée en double file.
Je vais passer voir en rentrant.
Du calme.
Tout va bien se passer.
Ça a marché.
Tu cherches ça ?
Non. Pitié.
J'en ai besoin.
Cette vieille chose ?
Et pour quoi donc ?
Lâchez-le.
À moins...
que ça te protège.
De quoi parlez-vous ?
Je sais que tu es un loup.
Comment le sais-tu ?
Je reconnais un enfant de la lune.
Tu en es un aussi ?
Je m'appelle Quinn.
J'ai repéré ton odeur.
Tu n'as personne à qui en parler ?
Qui t'aiderait ?
Des chasseurs ont tué mes parents.
- Ma grand-mère m'a élevée. - Elle t'a menti.
T'a fait porter ça.
Tu as des trous de mémoire ?
Tu ne contrôles pas la transformation ?
Tu as attaqué.
Je sais ce que tu ressens.
Je suis passé par là.
Ce n'est pas une fatalité.
Comment ça ?
Tu peux te contrôler
et ne plus redouter ce que tu pourrais faire.
C'est possible ?
Suis-moi.
Ce n'est pas un piège ?
C'était la galerie d'un château
qui s'est affaissé.
Maintenant, c'est chez nous.
Ce sont...
Oui.
On est tous pareils.
Viens. Anita t'attend.
- Qui est Anita ? - C'est moi.
Bien joué, Quinn.
Tu as fini par la trouver.
Comme tu as grandi !
Vous me connaissez ?
Je suis ta mère.
C'est le camion de Billy.
Super. Qui va dépanner la dépanneuse ?
Qu'y a-t-il, Ruby ?
Ça sent le sang.
- Où est Billy ? - Ici.
C'est le loup.
C'est moi !
Tu as bien fait de m'appeler.
Vous pouvez m'aider ?
C'était un rêve.
Ce que tu décris n'est pas un rêve.
C'est quoi ?
Un effet secondaire.
Tu utilises un sort que tu connais si mal.
Mes victimes ne sont pas censées se réveiller.
Je ne me suis jamais souciée de ce qui leur arrivait.
Jusqu'à présent.
Lors d'un sort de sommeil,
l'âme est bannie dans un monde de limbes
où elle demeure
jusqu'au réveil.
Ce monde
est suspendu entre la vie et la mort,
et il est très réel.
Cependant...
même une fois le sort brisé,
parfois, pendant leur sommeil,
les victimes se retrouvent dans ce monde.
Comme toi.
Cet autre monde tourmente mon fils
à chaque fois qu'il dort.
Donne-lui une potion qui l'empêche d'y retourner.
Hélas, ce n'est pas possible.
Je peux cependant lui donner quelque chose
pour contrôler ses actes
dans ce monde.
Quand on contrôle une chose,
on n'a plus à la craindre.
Un collier ?
Porte-le quand tu dors.
Avec le contrôle,
la peur s'en ira. Et alors,
tu pourras aller et venir à ta guise.
Tout a un prix, avec toi.
Que veux-tu ?
Pour une visite à domicile ? C'est au-dessus de tes moyens.
Mais c'est pour Henry.
C'est offert.
C'est forcément autre chose.
Non, c'est moi. On le sait tous les deux.
Tout le monde a cru Mary Margaret coupable de meurtre.
Elle avait besoin de soutien. Je n'ai pas été là.
Je reproduirai pas cette erreur.
Mary Margaret n'a jamais tué personne. Moi, si.
Je sais qui tu es, Ruby,
même si toi, tu l'as oublié.
Je vais me transformer, ce soir. Je pourrais blesser quelqu'un.
On ne devrait pas en parler ici.
C'est bon. Je vais la protéger.
Enferme-moi.
Pas dans la chambre froide,
en cellule.
Il faut pas me protéger des autres.
C'est les autres qu'il faut protéger de moi.
Mère-grand m'a menti.
Des chasseurs ne t'ont pas tuée.
Elle te ment
depuis qu'elle t'a enlevée à moi quand tu étais bébé.
Pourquoi ?
Elle ne veut pas que tu apprennes qui tu es vraiment.
Pour elle, le côté loup
est une honte.
Je vois les choses différemment.
Les humains veulent qu'on croie qu'on est des monstres.
Mais c'est si tu y crois
que tu en deviens un.
Tu n'es pas la seule à avoir appris la vérité lors d'une tragédie.
Bien des nôtres ont passé leur vie à refouler le loup.
Ils ignoraient comment le contrôler.
Ils avaient seulement besoin d'aide
pour assumer leur nature profonde.
Le seul moyen
de contrôler le loup,
c'est d'accepter qu'il fait partie de toi.
Tu peux m'apprendre à le faire ?
Oui, je peux.
Comment ?
Commence par te débarrasser de ça.
Tu seras en sécurité ici cette nuit.
Merci, David.
Tu me remercieras demain matin.
D'ici là, j'aurai trouvé l'assassin de Billy.
C'est déjà fait.
C'est cette chose. Cette louve.
Dehors.
Ne la mêlez pas à notre querelle.
Rien ne prouve que Ruby est coupable.
Il me semble que vous vous laissez aveugler par vos émotions.
Laissez-le !
Protéger votre amie au péril de la vie des autres.
Quelle erreur, berger.
- C'était inévitable. - Que voulez-vous ?
La justice.
Laissez la ville décider de son sort.
Jamais. Je connais votre sens de la justice.
La ville a beaucoup d'habitants.
Si je leur dis que vous êtes prêt à risquer leur vie,
ils se mutineront.
On verra.
Pour l'avoir,
il faudra me passer sur le corps.
Il me tarde.
Ce sera une sensation toute nouvelle pour toi.
Les aiguilles de pin sous tes pattes,
l'air qui ébouriffe ta fourrure,
tes frères et sœurs à tes côtés.
Ton esprit refusera d'y croire.
Il te dira qu'un loup envahit ton corps, qu'il s'en empare.
Si tu y crois, ne serait-ce qu'un instant,
tu perdras connaissance.
Tu perdras le contrôle,
comme les autres nuits où tu t'es transformée.
Mais si tu t'abandonnes au loup,
tu verras la vérité.
Tu es le loup.
Une fois que tu l'auras accepté, tu auras le contrôle.
De quoi te souviens-tu ?
De tout.
Tu es enfin devenue le loup.
Je n'ai plus à avoir peur.
On ne tremblera plus devant cette bête !
On sait qui c'est. On sait où elle se cache.
Pourquoi est-elle toujours en vie ?
Parce qu'une personne la protège. David Nolan.
Combien devront mourir avant que notre prince n'agisse ?
S'il ne vous protège pas, je le ferai.
Ça devrait aller.
Merci de l'accueillir ici.
C'est une surprise d'apprendre que son amie est...
Un monstre ?
Traquée.
J'allais dire traquée.
La foule est à six rues.
Vous avez l'ouïe d'un loup ?
C'est pas marrant, quand on dirige un hôtel.
Pour calmer la foule, on doit prouver
que Ruby n'a pas tué Billy.
Tu vas m'aider.
Si la foule vient par ici, appelez-nous.
Qu'y a-t-il ?
Des chasseurs.
Arrête ! Elle nous fera pas de mal !
C'est pour ça que les humains viennent.
C'est une amie qui m'a soutenue
après avoir appris que j'avais tué.
Sans elle, je serais morte.
Lâche-la.
Je suis désolée.
En ne te voyant pas à la rivière, je t'ai crue morte.
Alors...
ce sont tes amis ?
Sa meute.
Ils sont...
Oui, ils sont comme moi. Mais tu n'as pas à avoir peur.
Bien sûr que non.
- Comment es-tu venue ? - J'ai suivi vos traces.
Tu aurais pu te faire arrêter.
J'allais pas t'abandonner.
Et si on allait se chercher notre cabane ?
Tu ne viens pas avec moi ?
Ici, je n'ai pas à avoir honte de ce que je suis.
J'ai trouvé une maison.
J'ai retrouvé ma mère.
- Je pensais... - Mère-grand a menti.
Je suis désolée.
Tu as risqué ta vie pour me rejoindre.
Non. Je comprends.
Je ferais tout pour retrouver ma mère.
On avait prévu de quitter le royaume ensemble.
Ça va aller.
Tu m'as beaucoup appris. Je me débrouillerai.
Au revoir, Rouge. Merci.
Non, merci à toi.
Quinn !
Ils m'ont suivie.
Rendez-vous ou succombez...
Quinn !
Il est mort.
Tu dois t'en aller. La lune va se lever.
- Les chaînes tiendront ? - Espérons-le.
Alors, je reste.
Pour une soirée filles.
Qu'y a-t-il ?
David veut avoir foi en moi,
mais j'ai tué et je pourrais le refaire.
Les gens ont raison d'avoir peur de moi.
- J'ai pas peur. - Tu devrais.
Quoi que tu aies pu faire par le passé,
David voit ce qu'il y a de bon en toi.
C'est révélateur.
De quoi ?
De ce que tu es.
On le voit tous, pourquoi pas toi ?
Tu le penses vraiment ?
Crois-moi, je suis spécialiste des rédemptions.
Peut-être.
Tu as peut-être raison.
Mais la ville aussi. Je suis un monstre.
Et je dois m'assurer que je ferai plus de mal à personne.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu m'arrêteras pas.
Ils veulent un loup. Je vais le leur donner.
Je dois payer pour ce que j'ai fait.
Ils te tueront.
N'est-ce pas ce que je mérite ?
Par ici.
Le coffre.
Le loup n'a pas tué Billy.
Le chaperon de Ruby.
Pour la forcer à se transformer en loup.
Et pouvoir l'accuser du meurtre de Billy.
Qui veut nuire à Ruby ?
C'est pas Ruby, la cible. C'est moi.
Spencer.
Le roi George ?
Il lui fallait un prétexte pour me renverser, il en a créé un.
Elle est sortie.
La foule.
Ils vont la tuer.
Puisses-tu courir libre à jamais au clair de lune.
Rouge, je suis désolée.
Toi.
C'est ta faute.
Quoi ? Non.
Tu as conduit les gardes ici.
J'ignorais qu'ils me suivaient.
C'est la vérité.
Peu importe.
Où qu'aillent les humains, la mort les suit.
Pour les contrer, il faut les tuer.
Attachez-la.
On va dévorer une princesse.
Que fais-tu ?
Elle paiera la vie qu'elle a prise.
Tu perds la tête.
Tu as fait ton choix.
Tu es des nôtres. Agis en conséquence.
Tue-la.
Je ne tuerai pas mon amie.
Alors je le ferai.
Non. Mère, arrête.
Désolée, ma fille. C'est cela, être loup.
Pitié.
Rouge !
Je ne voulais pas.
Je suis désolée, mère.
Tu l'as choisie.
C'est moi que je choisis.
Je ne suis pas une tueuse.
Bibliothèque
Elle est tout près.
Te voilà.
La prochaine ira entre vos yeux.
On est pas des moutons !
Écoutez-moi !
Ruby n'a pas tué Billy.
C'est lui.
Il a volé sa cape
et tué Billy à la manière d'un loup,
pour que vous pensiez que je dirige mal la ville.
Attendez !
Il y a déjà eu un mort.
Arrêtons le massacre. Elle ne fera de mal à personne.
Elle est seulement terrifiée.
Ruby ?
Je sais que tu es là, alors écoute-moi.
C'est Spencer, pas toi.
Le laisse pas faire de toi un monstre.
D'accord...
J'ai mal...
J'ai mal choisi mes mots.
S'il te plaît.
Ruby.
Je te connais.
Je sais qui tu es vraiment,
et je sais
que tu peux contrôler le loup.
C'est moi.
David.
Tu m'as sauvée.
C'est toi qui l'as fait.
Je n'ai fait que te rappeler ce que tu savais.
Que s'est-il passé ?
- Où est Spencer ? - Il est parti.
Allez-y.
Vous pensez pouvoir échapper à un loup ?
Je n'essayais pas de m'échapper.
Vous avez tué un innocent.
C'était une souris.
Il était meilleur que vous.
Vous voulez passer un marché ? Jamais.
Je ne veux pas de marché.
Je veux voir votre tête quand vous comprendrez une chose.
Quoi donc ?
Que vous ne reverrez jamais votre femme et votre fille.
Que racontez-vous ?
Vous devriez surveiller de plus près
un objet si précieux.
Peu importe la poudre de fée
ou le soutien de la ville.
Votre famille n'est plus.
Fais pas ça.
Je le répète,
vous auriez dû me tuer quand vous en aviez l'occasion.
Puisses-tu courir libre à jamais au clair de lune.
Adieu, mère.
Je suis désolée.
Je sais ce que c'est de perdre sa famille.
Je n'ai pas perdu ma famille, aujourd'hui.
Je l'ai protégée.
Merci.
Ma mère
voulait que je choisisse entre mon côté loup
et mon côté humain.
Mère-grand aussi.
Tu es la seule à accepter que je sois les deux.
Parce que c'est ce que tu es.
Viens.
Allons nous trouver une cabane.
Il ne reverra peut-être plus sa mère et sa grand-mère.
Comment le lui annoncer ?
Ce sera inutile.
Passer d'un monde à l'autre est si compliqué.
La poudre de fée ne suffit pas.
Il a fallu un sort pour nous amener. Sans le chapeau...
- Tu trouveras un moyen. - T'en sais rien.
Mais je te connais.
Tu ne renonceras pas avant d'y arriver.
David...
Tu peux compter sur nous.
Merci.
Tu peux appeler ma grand-mère ?
Oui. Pourquoi ?
J'ai attaché Belle à la bibliothèque.
Quelqu'un devrait...
- La détacher ? - Oui.
Je m'en occupe.
Où vas-tu ?
Il me reste quelques heures de loup.
Tu m'as aidée à reprendre le contrôle.
Je veux faire une chose qui m'a manqué.
Quoi donc ?
Courir.
Que fais-tu ?
Je réfléchissais.
Viens. Mulan sait où Cora peut se cacher.
Attendez.
N'ayez pas peur.
Blanche !
Je suis là.
Tout va bien.
- Tu as rêvé. - C'était différent.
Il y avait un petit garçon. Il a éteint le feu, il m'a parlé.
- Un petit garçon ? - Il a dit quoi ?
Il a dit...
Il a dit qu'il s'appelait Henry.